All posts tagged "j. r. r. tolkien"

The Hobbit in Esperanto, Chapter 6: Out of the Shtetl and Into the Goblin Army (15 May 2016 | Tags: , , )

The goblins in The Hobbit are smarter — or at least wittier — than their counterparts in The Lord of the Rings. They even improvise rhyming songs1:

... Read More

The Hobbit in Esperanto, Chapter 5: Riddles in the Translation (25 Apr 2016 | Tags: , , )

Christopher Gledhill translated the text of The Hobbit into Esperanto, but William Auld translated the poems.

... Read More

The Hobbit in Esperanto, Chapter 4: Drawing the Line (08 Apr 2016 | Tags: , , )

Esperanto is fond of compound words — elsewhere in Chapter 4 the goblins ĝojkriis, "shouted for joy", while the dwarves' captured ponies kunpremiĝis, "huddled together" ("pushed themselves together"). Bilbo can't even egalpaŝi, "keep up" ("walk equally").

... Read More

The Hobbit in Esperanto, Chapter 3: Esperanto Runes (18 Mar 2016 | Tags: , , )
It's like finding Elrond's yearbook picture
... Read More

The Hobbit in Esperanto, Chapter 2: In a Mutton Kind of Way (11 Mar 2016 | Tags: , , )

Last time I wrote about the Esperanto translation of The Hobbit, I mentioned Esperanto's trick of coining words out of long chains of smaller roots. There's plenty of that to appreciate in Chapter 2.

... Read More

The Hobbit in Esperanto, Chapter 1: An Unexpected Locomotive (03 Mar 2016 | Tags: , , )

1. I like reading books in translation. I like seeing the translator's choices, whether that's a turn of phrase that seems perfectly equivalent to the original - which isn't to say it was easy to do - or a surprising but logical change to make a poem or a riddle work out correctly. Translations give you a fresh view of familiar stories. Reading one is like getting to read a book for the first time all over again.

... Read More

All tags

alice in wonderland board games build your vocabulary c. s. lewis con artists conventions cooking cosplay cosplay electronics costume electronics david bowie david drake duolingo esperanto fantasy foreign languages g. k. chesterton game of thrones game of thrones cookbook gamification gaming german harley quinn homestuck hope mirrlees horror icelandic improv it follows j. r. r. tolkien jekyll klingon lewis carroll liberace linguistics meta my stories nekojii old norse quotes real world rpg science fiction sherlock holmes star trek storytelling suicide squad supervillains undertale what i'm reading what i'm watching